EN UN DIARIO DE BRUSELAS.
HACE UNOS DÍAS PUBLICAMOS UN ARTÍCULO DE UN DIARIO FRANCÉS, EN CONCRETO DEL "FRANCE LE SOIR", QUE DABA VERGÜENZA AJENA Y AHORA SON LOS BELGAS. ¿TODOS ESTÁN EQUIVOCADOS?, NO, LLEVAN TODA LA RAZÓN DEL MUNDO. POR DESGRACIA, LO VENIMOS OBSERVANDO DESDE HACE TIEMPO Y ES UNA AUTÉNTICA MARIONETA CUYOS HILOS LOS MUEVE LA MASONERÍA. ES EN RESUMEN, UN TONTO ÚTIL QUE ESTÁ ASOLANDO A ESPAÑA CON EL PARO, LA CRISIS, SUS MENTIRAS Y SUS INÉPTITUD.
A CONTINUACIÓN REPRODUCIMOS EL ARTÍCULO:
Spain ends invisible EU presidency
Mr Zapatero (l) - the eurozone crisis and the post-Lisbon transition made Spain's job more difficult (Photo: Council)
DE LA FOTO NOS ABTENEMOS
Today @ 11:04 CET
EUOBSERVER / BRUSSELS - Spain's EU presidency will be remembered for its "messy" foreign policy and the invisibility of Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero.
It began with a hacker putting the face of a TV character, Mr Bean, a comic bumbler who bears a passing resemblance to the Spanish leader, on the Spanish presidency website at the moment of its launch in January.
The cancellation of an EU summit with Arab and Israeli leaders in May took away another chance to shine on the international stage.
But Mr Zapatero's lack of visibility was the most striking on the big issue dominating the past six months - the eurozone debt crisis.
Spain ceded control of the EU response, the creation of a eurozone bail-out fund and new rules on joint economic governance, to EU Council chief Herman Van Rompuy, France and Germany. Its most direct contribution was making sure that stress-testing of EU banks is made public.
One reading is that Mr Zapatero took a back seat in line with the Lisbon Treaty, which installed Mr Van Rompuy and which came into force in December, giving Madrid the difficult task of handling the transition period.
"He was in the right place, in the shadows, supporting Mr Van Rompuy," a Spanish diplomat said.
Another reading is that he hid behind Mr Van Rompuy in order to deflect attention from the near-collapse of Spain's economy. "They wanted to avoid the question: what kind of action should be taken? What are you going to do given that you have your own crisis?" an EU diplomat said.
On a positive note, Spain shepherded through a number of behind-the-scenes agreements. It unblocked an EU law against trade in illegal timber. It helped defuse a row with the European Parliament over the "Swift" counter-terrorism pact and it launched a new diplomatic committee, "Cosi," on internal EU security.
"It could have been worse ...Imagine if it had been Sarkozy," another diplomat said, on how the hyperactive French leader might have reacted to sharing power with Mr Van Rompuy.
Mr Zapatero's right-hand man, foreign minister Miguel Angel Moratinos, developed a prickly relationship with the EU's new foreign relations chief, Catherine Ashton, however.
The Spanish foreign ministry made a number of unilateral moves that made the EU high representative look weak. The Spanish ambassador in Beijing said the EU should lift an arms embargo on China. Then Mr Moratinos said the EU should normalise relations with Cuba. Following the Gaza flotilla attack, he wrote a letter to media with French and Italian ministers instead of Ms Ashton.
The Cuba initiative, which failed, prompted accusations that Spain was more interested in making money in its former colony than generating EU pressure on human rights.
"It was messy," one EU diplomat said on Spain's overall foreign policy performance. "They misjudged the EU mood," another diplomatic contact said.
A Spanish diplomat defended Mr Moratinos' work, saying he helped Ms Ashton to clinch a deal on the European External Action Service with member states and with the parliament.
"I don't think there can be any doubt about his loyalty to Ms Ashton," the diplomat said.
On Cuba, the contact added: "Spain said the European position, which dates back to 1996, should be looked at. Unfortunately the Cubans have moved very little. Unfortunately, they gave us reasons to do the opposite with their treatment of prisoners, particularly [Orlando Zapata Tamayo], who died in prison."
Warsaw looks on
Poland, the next big country to hold the EU chairmanship, has noted the shrinking role of the rotating presidency under Spain and the Lisbon Treaty.
Warsaw in May signaled big ambitions for its turn at the EU helm, due in late 2011, by sending 22 ministers and junior ministers to meet with the European Commission in Brussels. It wants to impact talks about the bloc's 2014 to 2020 budget, to launch enhanced co-operation on defence, and to press on with EU integration of post-Soviet countries such as Ukraine.
Pjotr Kaczynski, an analyst at the Centre for European Policy Studies, a Brussels-based think-tank, said Warsaw should focus on technical issues such as Ukrainian visa-free travel and "leave the big CFSP [EU foreign policy] to Ashton."
It will be tempting to give Prime Minister Donald Tusk a bigger role than Mr Zapatero, he added.
"They need a project to make him [Mr Tusk] look like a good husband of state, but not to undermine Van Rompuy or Ashton. Well, a little, but not too much," Mr Kaczynski said.
La presidencia de España de la UE será recordado por su " sucia "política exterior y la invisibilidad de primer ministro español José Luis Rodríguez Zapatero.
Se inició con un hacker poner la cara de un personaje de la televisión , el Sr. Bean, un bumbler cómica que lleva una semejanza con el mandatario español , en la web de la Presidencia española en el momento de su lanzamiento en enero.
La cancelación de una cumbre de la UE con los líderes árabes e israelíes mayo se llevó otra oportunidad de brillar en la escena internacional .
Pero la falta de Zapatero de visibilidad fue la más sorprendente en el gran tema que domina los últimos seis meses - la crisis de la deuda zona euro.
España cedió el control de la respuesta de la UE , la creación de un fondo de rescate de la zona del euro y las nuevas reglas sobre la gobernanza económica común, la UE jefe del Consejo de Herman Van Rompuy , Francia y Alemania. Su contribución más directa era asegurarse de que pruebas de tensión de los bancos de la UE se haga pública.
Una lectura es que el señor Zapatero se sentó de nuevo en línea con el Tratado de Lisboa , que instaló el señor Van Rompuy y que entró en vigor en diciembre , dando a Madrid a la difícil tarea de manejar el período de transición .
"Él estaba en el lugar correcto, en las sombras , el apoyo del Sr. Van Rompuy, " dijo un diplomático español .
Otra lectura es que se escondió detrás de el señor Van Rompuy con el fin de desviar la atención de la casi colapso de la economía de España. "Ellos querían evitar la pregunta : ¿qué tipo de medidas que deberían adoptarse ? ¿Qué vas a hacer , dado que usted tiene su propia crisis ? " un diplomático de la UE , dijo
"Podría haber sido peor ... Imagínese si se hubiera Sarkozy ", dijo otro diplomático de la UE , sobre cómo el hiperactivo líder francés podría haber reaccionado a compartir el poder con el señor Van Rompuy .
el hombre de Zapatero de la derecha, el ministro de Exteriores Miguel Ángel Moratinos , ha desarrollado una relación espinosa con el nuevo jefe de la Unión Europea de Relaciones Exteriores, Catherine Ashton , sin embargo.
El Ministerio de Exteriores español hizo una serie de medidas unilaterales que hizo el representante de la UE de alta como débiles . El embajador español en Pekín dijo que la UE debe levantar un embargo de armas a China. A continuación, el Sr. Moratinos dijo que la UE debe normalizar las relaciones con Cuba. Tras el ataque flotilla de Gaza , escribió una carta a los medios de comunicación con los ministros francés e italiano en lugar de la Sra. Ashton .
La iniciativa de Cuba, que no , le pide las acusaciones de que España estaba más interesado en ganar dinero en su antigua colonia de generar presión de la UE sobre los derechos humanos .
"Fue complicado ", dijo un diplomático de la UE en general de España el desempeño de la política exterior . "Se calculó mal el estado de ánimo de la UE ", otro contacto diplomático dijo .
Un diplomático español defendió el trabajo del Sr. Moratinos , diciendo que él ayudó a la señora Ashton para cerrar un acuerdo en el Servicio Europeo de Acción Exterior con los Estados miembros y con el parlamento.
"No creo que pueda haber alguna duda sobre su lealtad a la Sra. Ashton, " dijo el diplomático.
En Cuba, el contacto añadió: "España dijo que la posición europea , que se remonta a 1996, debe ser considerado . Lamentablemente los cubanos se han movido muy poco. Por desgracia, nos dieron razones para hacer lo contrario con su tratamiento de los reclusos , en particular [ Orlando Zapata Tamayo ] , que murió en la cárcel. "
Warsaw mira
Polonia, el país grande que ocupen la presidencia de la UE, ha señalado el papel cada vez menor de la presidencia de turno en España y el Tratado de Lisboa.
Varsovia en mayo marcó grandes ambiciones para su turno en el timón de la UE, prevista para finales de 2011, mediante el envío de 22 ministros y viceministros de reunirse con la Comisión Europea en Bruselas. Quiere impacto habla de 2014 a 2020 el presupuesto del bloque, para poner en marcha una cooperación reforzada en materia de defensa , y seguir adelante con la integración de la UE de los países post-soviéticos como Ucrania.
Pjotr Kaczynski, analista del Centre for European Policy Studies, con sede en Bruselas un grupo de reflexión , dijo que Varsovia se centrará en aspectos técnicos tales como los viajes sin visado ucraniano y " salir de la gran PESC [ Unión Europea] la política exterior a Ashton ".
Pero será la tentación de darle el primer ministro , Donald Tusk, un papel más importante que el señor Zapatero , agregó.
"Ellos necesitan un proyecto para hacer de él [el Sr. Tusk mira ] como un buen marido de Estado, pero no para minar Van Rompuy o Ashton . Bueno, un poco, pero no demasiado ", dijo Kaczynski .
No hay comentarios:
Publicar un comentario